Pokémon version noire 2 US ROM ou version FR : laquelle choisir ?

Vous avez trouvé une ROM de Pokémon version noire 2 en version US et vous hésitez à la télécharger plutôt que d’opter pour la version française ? La question mérite d’être posée concrètement, selon ce que vous voulez vraiment faire avec le jeu. Car la réponse dépend moins de la qualité de l’édition que de votre situation : votre console, votre langue, et ce que vous comptez faire de vos Pokémon ensuite.

Version US ou FR : ce que ça change concrètement pour jouer

Première chose à savoir : une cartouche DS américaine fonctionne sur une console européenne. Les jeux DS n’ont pas de verrou régional, contrairement à certains titres DSi ou 3DS. Si vous jouez sur une DS ou DSi européenne, une copie américaine de Pokémon Noir 2 se lance sans problème.

Mais « ça fonctionne » ne veut pas dire « c’est identique ». La version US est entièrement en anglais. Il n’existe pas d’option dans le menu pour passer en français. Les versions américaine et française sont deux éditions distinctes, chacune avec sa propre langue de jeu fixe. Une liste de langues affichée par un émulateur ou un outil tiers ne prouve pas qu’on peut changer la langue dans une cartouche officielle.

Concrètement : si vous lisez l’anglais sans difficulté, la version US ne vous posera aucun problème. Si vous voulez suivre les dialogues, les noms de lieux et les descriptions de capacités en français, seule la version FR convient.

Jouer en français sur une ROM : ce qu’il faut vérifier avant

Pour une ROM, le choix de la langue dépend du fichier lui-même. Une ROM étiquetée « US » sera en anglais. Une ROM étiquetée « FR » ou « Europe » sera en français, à condition que la région Europe inclue bien la langue française (ce qui est généralement le cas pour les jeux Nintendo publiés en Europe).

Un point d’attention : les fichiers ROM peuvent être mal étiquetés ou modifiés. Avant de lancer une ROM de Pokémon Noir 2, vérifiez la région et la langue annoncées, et privilégiez une source dont l’origine est fiable. Un fichier modifié peut contenir des bugs absents du jeu original.

Sur le plan légal, la situation varie selon les pays. Dans certains territoires, créer une copie d’un jeu que vous possédez déjà en cartouche est toléré pour un usage personnel. Télécharger une ROM d’un jeu que vous ne possédez pas entre dans une zone légale différente. C’est un point à garder en tête selon votre situation.

Jeune femme comparant les versions US et française du guide de Pokémon Version Noire 2 avec une console Nintendo DS

Échanges de Pokémon et compatibilité avec d’autres joueurs

Vous souhaitez échanger des Pokémon avec des amis ? La langue du jeu n’est pas le facteur décisif ici, mais d’autres éléments le sont.

Les échanges en ligne via le Nintendo Wi-Fi Connection ne fonctionnent plus depuis l’arrêt de ce service en 2014. Quelle que soit la version choisie, US ou FR, cette option n’est plus disponible sur cartouche officielle. Les échanges restent possibles en local, avec deux consoles compatibles et un partenaire à proximité.

Pour les émulateurs, certains proposent des fonctions d’échange simulé, mais leur fonctionnement dépend du logiciel utilisé. La langue du jeu (US ou FR) n’a pas d’impact sur la compatibilité entre deux cartouches pour un échange local.

Transférer des Pokémon vers Pokémon HOME depuis Noir 2

C’est peut-être le point le plus important si vous voulez récupérer vos Pokémon dans les jeux récents. Et là, la langue de votre version Noir 2 ne change rien au problème principal.

Le chemin pour transférer des Pokémon depuis Noir 2 vers HOME passe par deux étapes : d’abord Poké Transfert (sur 3DS), puis Pokémon Bank, et enfin Pokémon HOME. Depuis mars 2023, les nouvelles installations de Pokémon Bank et Poké Transfert ne sont plus disponibles sur la boutique 3DS, qui a fermé ses portes. Si ces applications ne sont pas déjà installées sur votre 3DS, le transfert vers HOME n’est plus possible par ce canal.

Si vous avez déjà ces applications installées, le transfert reste accessible. Dans ce cas, version US ou FR, le processus est identique. La langue du jeu source n’affecte pas la compatibilité de transfert.

  • Poké Transfert : application 3DS nécessaire pour importer les Pokémon depuis les jeux DS comme Noir 2. Plus installable depuis mars 2023 si elle n’est pas déjà présente sur votre console.
  • Pokémon Bank : intermédiaire entre la 3DS et HOME. Même situation : installation impossible depuis la fermeture de l’eShop 3DS.
  • Pokémon HOME : étape finale, disponible sur Switch et mobile, qui centralise vos Pokémon pour les jeux récents.

Choisir selon votre usage : le récapitulatif pratique

Voici comment trancher selon ce que vous voulez faire concrètement :

  • Vous voulez jouer en français avec les noms français des Pokémon et des lieux : choisissez la version FR ou la ROM européenne en français. La version US est entièrement en anglais, sans option de changement de langue.
  • Vous jouez sur une console DS européenne et avez trouvé une cartouche américaine : elle fonctionnera techniquement, mais le jeu sera en anglais.
  • Vous voulez échanger des Pokémon avec un ami : la langue n’a pas d’importance pour les échanges locaux. Assurez-vous simplement d’avoir deux consoles compatibles DS ou 3DS.
  • Vous voulez transférer vos Pokémon vers HOME : vérifiez d’abord que Poké Transfert et Pokémon Bank sont déjà installés sur votre 3DS. Sans ces applications, ni la version US ni la version FR ne vous permettront d’aller jusqu’à HOME.

Un dernier point sur les ROM de Pokémon Noire 2

Si vous cherchez une ROM spécifiquement, gardez en tête que la région du fichier détermine la langue, pas votre émulateur. Une ROM « USA » = anglais. Une ROM « Europe » avec sélection du français = français. Certains émulateurs affichent une liste de langues au démarrage pour les ROM européennes multi-langues : c’est à ce moment que vous choisissez le français, pas dans le jeu lui-même.

La vraie question n’est donc pas quelle version est « meilleure » : c’est quelle version correspond à votre usage réel. Pour jouer en français sans complication, la ROM européenne en français est le choix le plus direct. Pour les transferts vers HOME, vérifiez votre 3DS avant de vous lancer dans quoi que ce soit d’autre.

Les plus plébiscités